-=Copyright Heaven Forum=- Produced by 心情男孩，Lamxing
法国人想比美国人抢在这里建运河
在他们的努力下，500名工人
每星期陆续的死于疟疾和黄热病
他们没有来得及准备坟场
加上那些十字架会影响民心
于是，他们从古巴买来一船货的醋
然后在每个醋桶里封一具尸体
他们把尸体卖到欧洲供医疗解剖
渐渐的，这成为了他们的 主要收入来源
你看，这地方总是特有办法
同时解决死亡和利润
你们都听到，今晚有风暴警告
突击队员并不考虑天气
突击队员从不等待阳光灿烂
突击队员训练在最恶劣的 情况下行动
而且利用恶劣的情况 来制胜敌人
你们每人有一支步枪，手枪 以及白磷手榴弹
这是面对面的搏斗 请你们把武器收好
从而不射杀无辜
集合点是在降落点2公里 北方的碉堡
你们将分成两队
每个区域有20个感应的镖靶
首先完成20个镖靶并 到达集合点的队伍胜利
有谁在途中不行的 你们放磷烟，无线电通知我
我会在各个区域观察进度
若我看到谁偷懒
我发誓让你在运河畅泳
-原定的接载点在哪？ -大约山上两公里
这是个突击队员训练队？ 什么时候通知的？
他们6小时前失去联络
Styles上校，暴风雨中这并不出奇
不，他们迟到很正常
我看不到他们
我要掉头
等等，我到你旁边
看到一个 - 可能两个
他背着一个人，受伤了？
好，下去
搞什么？
开火了？
天哪，他们互相射杀！下去！
这里有人流血不止 给这里一点压力
来了
够了
昨晚你和军官及六个人去训练
回来少了几个人
4个，确切点
他们在哪？
想得美
上尉
如果你没进展 华盛顿会咬着我们不放
他写什么了？
“我只和不在职的突击队员谈”
让我看看
他只是拖延时间
给他想要的，我知道一个人
-长官，我有信心处理好 -但我没有
天啊
10-9-8-7-6 5-4-3-2-1
-你好！ -Tom, 你的电话怎么了？
我整天找你
暴风来了，一切都坏了
-你好，Tommy! - 狂欢节，来啊
-这女孩叫Gabriella! -我要见你所有朋友
-她想见你 -好啊，我们跳桑巴舞
-你来么? -我会
你最好来，我来抓你
-Tom? -搞什么？
-你又喝酒了？ -一点也没有
当一个可卡因毒贩被怀疑 贿赂密探
我们会停止人物调查 不是个人问题
我所缉拿的毒枭说他贿赂我
你们竟然相信，说不针对我？ 去你的！
放轻松，我肯定你清白 下星期复职
人们都在背后想我是否受贿
我是个扫毒局的可卡因中枢 我们有的是信任
这件事后，每人会相信我 等等
你要我-？
Tom, 我是Bill。我要你过来一下
-去哪？ -Clayton，尽快
-出事了，很严重 -你没事吧？
有
我要你的帮忙
长官？
长官，这不正规，那人不是军人
去吧，长官
他曾经是军人 好久没见了
一晚我在停车场碰到他 相信我，他是军人
他在Benning及这里和我训练 他知道门路
在他离开前，他是我所见 最好的盘问者
Tom Hardy盘问你比你帮鞋带还快
-他为什么离开军队？ -不知道，不关心
这里没人比他好
长官，他不是军人，不正当
那么Osborne上尉，就不正当吧
晚安，长官
还有更不正当的么？
-嘿，Bill怎么啦？ -糟透了，你呢？
很湿。膝盖怎么啦？
他们反正不升我成将军
去他们的，不能说笑 我来这干嘛？
我也很想知道，长官
长官我是Julia Osborne 我是监狱执行官
-Osborne我像个长官么？ -不是，长官
上尉，Osborne他算是这里 最好的调查员.
你离开这里了，感觉怎样？
-敌对，不合作 -很好
好，Tom 在暴风雨前
我取消了所有训练 除了一个 -
一队6人的突击队和他们的 教官在树林里
-我们不见了3人，还有教官 -不是West吧？
哦，告诉我，不是West
-你认识West教官？ -他曾经是我们的教官
-那一定很荣幸 -这是种说法
West很专业，是现代军人典范
你知道我不在军队了
他们原定在18:30上机
问题是有3个没回来？
不，问题是有一个死了
还有一个臀部中枪 一个不能走路
不肯招供的和死去的那个开火了
我猜这是他死去的原因
我看着Mueller军官死去
如果司令发现你我这样的公务员
他们会把你搞定
你的介入是秘密的 你所发现算Osbourns干的
-那么，让她来吧 -长官，这是办法
上尉，让我们静静
我尊重Osborne,但这超出她的能力范围
我们审问的人要个突击队员
他从没见过的人，你
天啊，Bill,他可以要艘帆船
你并不需要理他，我不明白
中情局和联邦警察有关么？
没有吧
什么意思？
有一群人在下面，他们...
他们怎么啦？告诉我，Bill
能畅所欲言，长官？
Osborne,我发誓
你再叫我长官，我就大叫
我知道你是谁。扫毒局在查你受贿
怀疑受贿 只是说一下
你加入，我不放心
三点：1.你没选择
2.我从没受贿
3.我还有点醉...
所以如果我不友善...
得罪了你，别怪我
名字牌说他是Raymond Dunbar长官
还有第二上尉Levi Kendall
Levi?谁改的名字？
参谋局的Jonathan Kendall将军
提醒我谢谢Bill，他在电话上告诉我了
Kendall Jr. 他至少昏迷一小时
我们先和Dunbar谈
-他在盘问室么？ -是的
-调离他 -为什么
盘问室看起来很像盘问室...
让人不舒服。他可爱么？
-什么？ -Dunbar,他可爱么？
-如果你不认真- -他英俊么？
他注重外表？
他看着你的眼睛还是地板？
他有礼貌？有教养么？
他懒散还是端正？
这些问题能看出这人的性格
暂时忘记你的想法，告诉我 他可爱么？
是的
谢谢！
我会让你知道结果
Hardy探员, 如果这要上法庭 有人要作证
证明在盘问中说什么了 以你的传奇背景...
你很有可能被控告
可能我被逼和你合作， 但你别无选择
等一下，我要你凶他
-我给你做手势，擦鼻子 -不是擦睾丸？
两样都行，有油炸圈饼么？
我问他2小时了，决不吭声
你用棒子戳他了？
没有，我不会这种绝招
我能让他在3分钟内说话
赌10块钱，不用告诉他 我是突击队员
去吧
Dunbar长官，晚安
我是Tom Hardy. 我想你已经 见过活泼的Osborne上尉
我明白你的困境
了解你不说话
我想你要休息，食物
他们给你吃的么？
来吧，你不讲话也可以吃
我父母都是这样
还要么？
晚点吧
好，Ray，我和你老实
我不知道你这是否自卫
老实说，我不管
实际上，我和朋友说好
跟你谈话直到你的车来
那么
你喜欢棒球？
我可以整天谈棒球
击球率，实跑度等等 我充满数据
我不知道为什么记得，很怪
你想聊棒球么？
来Ray,我们总个话题
我们在要这里6小时
来，你喜欢谁？
长官，我不喜欢棒球？
为什么？
我认为棒球赛太慢了
太慢？这是个参与性的运动 就是这点好
嗯，长官，我不喜欢
很抱歉我没有理由
没关系，我不会迫你带膝罩
长官，我要的是突击队员
我道歉，我...
你认为我像个小混混，我知道
很多人都这么想
我75年来这里，跟West教官
他有一把可怕的刀
他还留着么？
对，人手刻的
我记得这些是因为他拿我来练刀
-他对你们这样么？ -有啊
West他说他能
从茎胸骨把人剖开 '茎'指你的阴茎
-噢，我明白了 -好吧
如果你是他的练刀对象 他整天绕着你的睾丸
日子很难过
还有，Ray,我答应了要问 West和其他人的下落
能找到他们吗？
没什么用
他们不是死了吧？
是的
你杀了他们？
我们有足够能力给你拆骨
寂静对策，好啊！
-我只要把你搬到 - -好了，暂停
Ray,这就是好警察和坏警察
她呼喊，我却支持你 你很感激
这让我们建立信任
我不想跟你玩游戏
我们休息一下，给你 再拿个油炸圈饼
你想想要不要再说话
-"拆你的骨"? -你耍我
我想有人欠我10块钱
你应该告诉我你的计划
人人都知道好坏警察
承认了，我能得他信任
-你认为是他干的？ -不是
是的
其余的人呢？
5个半小时后,事情搞大了 我有很多要回答
如果你能给我一些答案 我会很感激
-你为什么要突击队员？ -我不会告你什么回事
你为什么不告诉我其他人？
告诉我们训练的事 West教官的事
他还是一个混蛋？
我不管你是否志愿兵
我不管你认为自己多好
我更不管你拍哪个4星将军的马屁
让你今天能站在我面前
我认为你没用，你不会留下
清除么？ 回答我-“是的，教官”
是的，教官
我认为没用的要退出
如果你不退出，你将会 发生训练事故
这军营每年出3次事故
对不幸的事故我不会犹豫
别得罪我，明白吗？
-告诉我 "是的，长官" -是的，长官
-你叫什么？ -教官，我叫Pike
Pike, 给我检查你的手枪
你在干吗？你疯了吗？
-你要我上缴 - -你在讲话吗？跟我讲话？
妈的谁要你讲话？
突击队员从不上缴他的武器
即使总军官复活
要你的武器，你也不能给
全体告诉我 "是的，长官"
-是的，长官! -现在，孩子
世界上有人会无缘无故杀你
想杀就杀
我在Biloxi, Mississippi长大， 那里的人如果一时高兴
就会把我们吊到树上
你想在那里长大吗？
教官，不
你在说Missippi州的坏话吗？
从头开始，West就一直针对Pike
到我们执行Green Hell训练时 简直疯了
Green Hell在Darien训练， 为期20天，每天40里
并背着40磅的背包
我们对这怪训练都习惯了
这个训练叫Jungle Leader 目的是...
让你在疲惫下思考
West真得很会让你疲惫
我们花了整晚训练逃跑
还有真枪实弹作战
要不就是翻沼泽
拍虫子，躲蛇虫
我们扮战俘那晚，根本不让睡
我们3次翻过安地斯山系
直到哥伦比亚边界，折返
有些地方很陡，雨一直下
背包在雨中更重了
我们都很透了这背包
有个不到500英尺的悬崖
十分滑
Pike先生
先生Pike
你能告诉我M-16的枪管速度？
是的
-1100，教官 -1100什么？
米每秒, 教官
以这数的40%，乘以...
摩西带上方舟的动物数量
-来 -20...
你累了，Pike先生? 你不能想了？
是零，笨蛋 摩西没有去方舟
你忘记了吗？
告诉我
你的武器是什么？
你的武器？！
你为什么能生存，让其他人死？
你的武器？
是你的脑筋，Pike先生
你的饮料，食品，才智，问题
你的热情
你的才智，他们所没有的
我想你没有准备好加入
扔下你的背包
放下来
来，我帮你
没了背包，你不能完成行军
即使要花40天40夜 我建议你去捡回来
那件事困扰了许多人
连Mueller这个乡下老粗也是烦恼
笨蛋
我们昨天下午回来就是这样
我们想终于能洗澡，吃饭了
我们都半死了
我们都被耍够了
West大人来了
我们现在有个机会
一个精彩的训练良机
Dunbar. Kendall. Mueller. Nunez. Castro.
放下你的背包，只带武器 2分钟后在东降落点集合
-天啊！ -什么啊，Pike先生?
你认为这点雨不利于作战？
游戏要为天气而影响？
你担心他们的安全？
教官
什么？
-不是，教官 -好，那你加入他们
他们是和你一起去的？
对，我就说这么多
Ray?
你抽烟吗？
我不告诉你，你就不给我烟？
不，我忘了带，问你有没有
我的牌子，我的幸运日
你像个好人，Ray
你背着受伤的Kendall 去登陆点
但我不明白
你干什么了，Mueller要杀你？
我不会再讲
我不明白他为什么要突击队员
队员有事，从不丢下不管
-又怎样？ -突击队员精神
从不丢下别人
怎么啦？
这地方让我不安
-没有好回忆，对吗？ -没有
他是将军的儿子，谨慎点
-好吧 -我说，小心点
知道了
好，谢谢
Tommy, 是你？
Pete Vilmer, 我没看错！ 你好吗？
-你好吗？我很好 -Osborne, Pete Vilmer.
我猜，你们一起训练？
猜对了小Julie 你在这干吗？
-你不是和我叙旧吧？ -不，我不能告诉你-
-我负责这事 -不
我们也很忙，购供给品...
准备在美国的运作
谁会这样想？ Pete Vilmer, 力求完美
我们要看Kendall 你还是想继续...
拍拍肩膀联谊？
"小Julie."
如果我没猜错的话
你们有约会过
我曾经在军事基地见过你
你在军队还是...
海岸防兵，我们管佛罗里达沙滩
我见过你，你在报纸上
你是那个有坏朋友的扫毒局探员
出名的代价
我们想你会回答我们的问题？
我很累了，疲惫不堪
我们同情你
我们只是想知道发生什么了
你想知道发生什么了？
真相有很多层，上校
事情总是有意想不到的
这是
太迟了，我太累了
我不介意恼火上尉的坏诡计
你太尽力了，Levi 我为什么知道?
因为你在流汗
因为你不知道Dunbar告诉了我们多少
对不起
-这就是谨慎？ -我以为除了结尾，我做得很好
你指当你呼喝他并离开时？
对，这是结束，我们回去时会改变
回去？我们刚搞混了
-我以为你没有香烟 -我撒谎了
-你能等等？等等 -等什么？
对不起，有病人找你
去吗？
我的爸爸是你们说得厉害任务
-我们听说的 -来，你知道
你只知道一些
在我生命里，他让我觉得懦弱，没用
我想这就是我参军的原因
参军怎么样？
很坏，我很恨当兵
你很怕他，是吗？
不，我们只是不喜欢对方
平常，他绝不帮我
但他最不喜欢丑闻
你知道，参谋部长
在军队有个同性恋的孩子，算是丑闻
“别问，别说”政策变了
那么，现在是家庭历史教训吗?
大约4个月前，我和当地居民发生关系
我爸要调解，Styles上教
保密这件事，但我爸爸
把我调到West的训练课程
你知道，West很不喜欢这个
他要让所有人知道我的事
他不能开除你，所以迫你自退
他要的不止这些
更大阴谋, Levi?
是的
我发誓，你会在运河畅泳 分队如下：
Dunbar 和...
...Mueller.
Pike 和 Nunez.
Kendall 和...
...Castro.
你们离降落有1分钟，准备好
就是在那时
他威胁我的生命，毫无疑问
有别人听到看到吗？
当然没有，那是直升机
-没人听到什么 -我不知道你是否...
熟悉调查，有个词叫动机
你给了你自己动机
你想知道发生什么了
-我告诉你真相 -具体发生什么了？
我没杀他
谁干的？
离降落点30秒
准备！预备！就绪
我想告诉别人，但 Mueller只会笑我
Nunez一点也不管
Pike和Dunbar也不管
当然，West叫我和Castro一队
他从开始就当我生麻疯一样
我开始想可能West收买他了
可能他就是那个要我出事故的人
我能想到的就是West在那里
在这凄凉的沼泽
让我们在暴风雨中打转，看着我们
嘿！你在干吗？
-这太荒谬的 -闭嘴，射点东西
我很害怕，我不想
成为歧视的受害者
我本应讲我一点也不害怕，但我确实是
我恐惧了
恐惧到足以杀人
但你没有
来
那是West?
这里是谁管的？
West
-你干吗了？ -我们看到他就这样
你杀了他？
我们看到他已经这样了 Pike在哪？
来告诉我，Pike在哪？
-我们分开了 -是吗？
-是的 -爆炸前，还是爆炸后？
爆炸前，还是爆炸后？
-我不知道 -你说什么？
妈的，我不知道，行？ 我们分开了，别吵！
闭嘴！行军出去，离开这里
无线电听到了。
-我们就这样把他留在这里? -我们必须这样。
MPs 将会保护这里直到 CID 到这儿。
-Pike 怎么办? -我不会等 Pike。
你如果想你可以等。 你他妈的快做些事情, ok?
你去哪儿了?
嘿你还好吗?
Pike 呢?
-West 死了。 -什么?
发生什么了?
他被上中了颗鳞手榴弹。
-你在开玩笑吧? -不。
他在那儿浑身冒烟。
你在这儿多久了?
10 分钟。 我们完成了训练 , 并且正当我们到达这儿前。。。
-。。。我们听见了一声爆炸。 -那是你所谓的经历?
-是的，那是我的经理, Nunez。 -注意点, 混帐!
嘿! 嘿! 住手!
什么?
嘿，镇静! 大家都镇静!
Pike 到底在哪儿?
我们分散了, okay?
她甚至连爆炸前还是爆炸后分散的都不知道。
-爆炸前, 行了吧? -哦，现在你想起来啦? 现在?
-是的。 -现在你记起来了?
-爆炸前。 听我说? -所以你认为是Pike做的?
大家都他妈知道我们在什么处境下吗?
Kendall!
让我看看你的手榴弹, Nunez。
-耶，让我们看看, Nunez。 -Nunez?
-让我们看看。 -放下! 滚开。
胡说什么啊。 真他们废话什么啊。
我看到你们真恶心。 Ok。
现在开心了? 在这儿。 这个。 这就是我的手榴弹。 你们看见了?
很抱歉让你们失望了。 今晚你不想光身搜查吗。
那个人他妈的死了, 行了? 到底发生什么了?
-外面肯定有3级的糟糕天气了。 -你没事吧?
-是的。 -Pike, 你手榴弹在吗?
我用掉了它。
你知道 West 死了吗?
当然知道。
我杀了他。
-他承认了? -他认为我们都会在一条船上。
他就是那种人, 我猜。
你知道, 显然, Pike 甚至不是他的真名。 他改了它--
赶快，赶快, 不要跑题了, Levi。
Ok，好的。 接着 Mueller 追问他。。。
。。。我们把他拉回来，让他镇静。。。
。。。我们说我们会告发Pike。 每人都同意了。。。
。。。接着。。。。
Kendall!
过来。
过来!
过来。
不要告诉我 West死了你不开心。
现在我们有机会了。
-我不知道你在说什么。 -我说的就是。。。
。。。我们都能从这儿出去成为英雄。 知道吗?
现在我们要做的就是 除掉 Mueller and Nunez。
我们收买其他兄弟。。。
。。。我们可以成为抓住用手榴弹杀人的人。
所有我们要做的就是好好的把故事讲好。
你是不是脑子发烧了。
我醒后, 我看见 Pike and Dunbar 在讲话。
不，不!
你他妈混蛋!
它只是一个反射。 Castro 已经被击中。
我必须马上离开, 因为接着，我知道。。。。
-Mueller 在追 Dunbar? -因为他杀了 Castro。
为什么他背你出来?
我不知道。 也许他想有人为他做借口吧。
但是我不能。 我知道我所看见的。 并且他杀死了那些人。
你将为了些作证?
当然。
好的。 那就这样。
Agent Hardy?
Dunbar对你说了什么?
我们去喝杯啤酒。
我不喝啤酒。 这件案子你怎么看?
你不喝啤酒? 谁不喝啤酒?
我。这件案子你怎么看?
这件案子就这样了, 现在有2小时 40分的享受时间。
我想我们可以来杯啤酒然后和你调调情。 你觉得怎么样?
-你相信 Kendall? -当然。
因为 Dunbar 不会告诉我们真相。 为什么？因为是他干的。
不。 Dunbar 救 Kendall 回来的。 我不认为他有能力杀的。
-你做这个多久了? -这有什么相干?
那意味着少于1年。
Osborne, 谋杀是很简单的。 没有什么阴谋, 没有大的神秘。。。
。。。没有老大在幕后指使。
每人都可以谋杀的。
Dunbar 是我们的兄弟。
听着，现在我们没有证据。 我们需要证人。
Dunbar? 忘记他吧。
他不在开玩笑吧，他难道会招供承认死刑。
-不过。 -不过什么?
Kendall 会作证。 那就是我们需要的。
但是对我来说还不够。
嘿, Ray。 和你的亲密战友好好谈谈吧, Kendall。
-看上去你杀了不少人。 -真他妈的。
-嗯，这也是我同样的反应。 -他在说谎。
你为什么不说些什么? 我们就能解决这件事情了。
我很严肃的, 他妈的!
操他妈的 "严肃。" 现在, 我们要开始分析你的话的真实性了。
你想说什么? 说啊。
Kendall 告诉你毒品的事了吗?
-关于 Mueller 从事的业务? -什么药品?
他从医院卖出50元一瓶。
如果你感觉不到痛 West 就更容易行事了。
哦，很好, Ray。 你知道我是 DEA 所以你说 "药品"。。。
-。。。我是有耳朵的, 行了? -不是那样的。
所以为什么在你指控有罪前你不编出这些呢?
不，等等! 不要说话。 我来告诉你。
陆军里的毒品指控要坐20年的牢。
你认为 Kendall 出卖你, 你就也出卖他。
-我没有杀 West。 -我知道。 Pike 杀的。
你认为自己了解一切, 是吗?
你甚至连皮毛都不知道。
我知道你有两个选择那就足够了。
你可以招供，在监狱里度过你的余生。。。
。。。或者可以叫我们滚， 接着你就会被强行压制。
现在。。。
。。。我知道了所谓的皮毛了吗?
该死的混蛋!
为什么他妈的他不被绑住?
-对不起? -下次。。。
。。。我会借你的子弹, 我会问你要的。
Tom? 你去哪儿?
-我做完了。 我要离开这儿。 -等等。 招供的事情怎么样了?
你为什么不招供? 你带我来这儿的唯一理由就是。。。
。。。保护你的事业。 人死了，可是你连屁都不放一个。
-你到底在说什么? -说 West!
你是基地指挥。 你知道发生了什么，可是你却袖手旁观。
用手榴弹谋杀只是时间问题!
他就该死。 现在，就在那儿! 那儿有你他妈的招供。
Hardy?
Hardy! Dunbar 怎么办? 他说的毒品的事怎么回事?
你真是难以置信! 如果有人说 "圣诞老人," 你就会说：
"你不能走。 我们还没有找到会飞的驯鹿的角!"
-你他妈的真是懦弱的人! -不不，等等! 你住嘴。
我刚才在那儿! 被那个家伙打了，你看见没! 我15年前就想他死了!
现在, 我该脱离他考虑其他人? 忘了它吧。
-没有人能做。 -他妈的陆军，是吗?
-操他妈的陆军和那些人。 -是的。
耶, 他们想做的就是为他们的祖国效力并且有自己的立场。。。
-。。。并且保护想你这样的狗屎! -哦，你甚至还没有开始。
你不要像那些刚招的贴海报的 家伙那样和我说话。。。
-。。。因为我做了该做的! -耶，拜托。 哦，耶。
-你连这个都不能处理! -耶。
你有点像我的曾经一次。 我相信会赢得尊敬 和自己得责任。。。
。。。像有些个性差异。 我说得没错吧?
-我在想办法得到你得号码。 -334-5644。
-谢谢。 -你相信他。 我从你得眼中可以看得出。
你信任他，那些家伙也是。 现在他们不会讲故事了。
不想揭露 West 是怪物，像你说得那样。
我想你希望我走。
你引起我的兴趣。
听着, 我想进去, 我想和 Kendall 谈谈。。。
。。。还有 Dunbar, 我像解决整件混乱的事。。。
。。。因为我对那个很关心。 我想你也是。
-"我没有杀 West。" -什么?
那是 Dunbar 说的。 "我没有用枪杀。" West不是被枪杀的。
Kendall 说他是被手榴弹杀的。
Dunbar 没有看见他的身体。
嘿，听着，我道歉。
-你看见了 West 的尸体? -当然。
-在哪儿? -在小溪附近。
-他被射杀了? -是的。
鳞手榴弹怎么说?
有一颗爆炸了，耶, 但是它没有炸到他。 我想你知道的。
告诉我们。
-你做了什么? -我们发现他时就这样了。
你杀了他?
我们发现他时就这样了!
停一下。 Kendall 说只有 Nunez 在尸体旁出现过。
-你和 Mueller 在掩蔽壕里。 -他在说谎。
我在尸体旁。 我们一直没有看见 Mueller 知道我们回到掩蔽壕。
-你去哪儿了? -West。 他死了。
退一下。
-Mueller 一个人在掩蔽壕? -是的。
你一个人在这儿干什么?
Pike 和我走散了, 接着我听到了枪声。 很近。
嗯，我们也是。 你为什么不来?
你的手榴弹在哪儿?
我没有买它, 但是 Mueller 手榴弹还在。
至少你和 Kendall 对那个说法一样。
Ok, 接着发生了什么?
Pike 回来了。
Mueller, 你到底去哪儿了?
你去哪儿了? 刚刚还在我旁边, 一眨眼就不见了。。。
-。。。天像圣诞节一样一闪一闪的。 -你去哪儿了, Jay?
外面飓风很大, okay? 我找不到地点。 无线电接收装置坏了。
-West 在哪儿? -耶，好的。
住嘴。
West 死了。
什么?
-你去哪儿了, Jay? -我说了, 我不能--
不，不，不，不，不。
操你妈的。
-操你妈的! 不! 住手! 不! -Okay, 嘿!
我们只想看你的背包。
-我们只想看你的背包因为。。。。 -为什么?
因为杀死west的人用了手榴弹。 那就是原因。
有人死了就把责任推给这房间里脸上最黑的人身上?
-不是那样的，你知道的。 -不是吗?
不是吗, Dunbar?
我只想你给他们看看你的背包。
现在。
很好。
把他绑起来。
Ray? 过来。
到这边来, 我想和你谈谈。 来呀。
我们是朋友，是吗?
-Ray, 我们是朋友，是吗? -耶。
那就好, 赶快, 绑我解开! 你知道我没有杀他的。
-你比我们中任何人都恨 West。 -也许，但是也不会恨到杀人呀。
-你是唯一用了手榴弹的人。 -每人都可能用它。
你检查了你的背包了吗?
听着, 你知道我没有杀他的。
-如果不是你，那是谁? -Mueller, 就是他。
哦，拜托，兄弟。
我们正一起搜索一块区域，但是他突然不见了?
-那也是他说你的一样。 -你会相信谁呢？。。。
。。。一个乡下人还是你的朋友?
-听着，在检查一下我的背包。 -为什么?
那是搏斗鸡尾酒。 度冷丁和代谢品。
-Mueller 给我的。 -你在撒谎。
这看上去像是我在撒谎吗? 它麻痹痛处, 集中我们的脑子。
我大概使用了8星期了。
第一个晚上后，变坏了。 营养失调并且很露骨。
我需要一些东西使我不难受， Mueller 引诱了我。
我明白, West 知道了。 他发现了想要举报他。
-但是他们先杀了他。 -他们?
是的! Mueller and Castro。 他们蓄意破坏了无线接受装置。。。
。。。他们中的一个肯定偷偷从我包里拿走了一个手榴弹。
谁爆炸了? 到底发生了什么?!
我不知道，长官! 我不知道发生了什么!
爬下!
你看见了 West 的尸体。 他是怎么被杀的?
他的胸部像个汉堡一样, Jake。
明白了，这就缩小了范围。 你完全注意了一个人就缩小了范围。。。
。。。他们肯定在血海里游泳了。 看看我。 我身上很干净。
现在，说说 Mueller? 当我进来时, 他光这身子。
-我不知道。 -你不知道什么?
很多他妈的东西要你消化! 我得想想!
赶快, Ray, 我们没有时间想了! 我们现在必须离开了!
听着。
让我们等到我们回来, 接着我们会把整件事情告诉 MPs。
如果我们等，我们就死定了。
我是黑人，外面有100人。。。
。。。会作证我是多么恨 West。
我的法庭审判只能持续5分钟。 我还是他们，我搞不清了。
你必须决定了。
Ray。 绑我解开。
快点, Ray。
你到底在干什么? 嘿，大家醒醒!
-嘿，嘿。 我们必须离开这儿! -你他妈的住嘴, Pike!
-他想帮他松开! -为什么?
-因为我没有杀他, Nunez! -我们都知道你做的事情, Pike。
耶，你的衣服哪儿去了, Mueller? 问问他他的衣服哪儿去了!
我的上衣? 我扔了它。 因为我全部淋湿了。
这是凶手的一个方便的借口。 他扔了沾满血的衣服。
-在飓风中我的衣服结冰了! -所以你脱掉了你的上衣?
我不是穿着雨衣, 该死的! 嘿，他怎么说?
也许你还带了一件额外的上衣。
-我们必须得离开。 -我们不去任何地方。
Mueller 军士, 你面临着杀害West的逮捕。
-你没有威信-- -这和你无关。。。
。。。因为你会因为谋杀而被指控!
-住嘴, Pike。 -你将会被法庭审判。。。。
-你在做什么? -我说了，住嘴!
-住嘴，你他妈的黑鬼! -你他妈的脸色发白的混蛋!
我看见你干的!
天哪!
-哦，天哪。 -他他妈的不闭嘴!
所以你杀了他?
放下枪!
-你也这样? -很抱歉, Ray。
Ok。 Pike 获得自由了。 他拿着武器追我们。 这就是我们的故事。
-West 是一件事, 但是这是-- -闭嘴，闭嘴, Mueller!
我们死了两个人 和一件可以解释他们死因的故事。
那就是我们要说的东西。
-你和我们站在一起还是他们。 -Castro, 放下枪!
你站在哪方?
Castro!
真该死, 现在我们得把他们都杀了。
我能再要一杯咖啡吗?
耶，当然，耶。
Ok。 所以计划就是杀了 West, 推卸到 Pike。
好。 为了使那个变成真的， ok, 你需要一个目击者。
-Dunbar。 -正确。
所以是个好计划, 但是这里面有问题。
Mueller 发疯 并且杀了他们的牺牲品。。。
。。。所以他们必须把Dunbar 和Kendall作为他们的牺牲品。
是的。Kendall 也许同意了如果飓风没有吹坏房子。
"吹坏房子"?
嗯，我只是-- 嗯，你知道的。
完美的结局。 你认为呢?
我认为我们需要证据。
Ray, 你必须把你说的写下来。
并且, Ray? Ray? 为了使你有机会从这儿出去。。。
。。。我们必须合作我们的陈词。 否则，只能是另外的结局。
Pike 说供应者是医院里的某个人。
一个叫Vilmer的人。
哦，上帝。 自从大学以来我从没抽过这个。
-你和 Pete 一起多久了? -一起两年了。
认真的?
是的。
为了你还是他?
你不要审问我, Hardy。
知道毒品的事?
-抱歉，我必须问。 知道吗? -不!
必须把他关到一个房间, 你知道吗。
尽力阻止我。
我需要一个表格式的汇报结果。 用表格，ok?
好的, 先生。
Pike 说供应者是医院的某个人。 一个叫 Vilmer 的。
好的, 如果是在磁带上的, 那肯定是真的。
要一些建议吗? 现在靠我们的魅力没什么作用。
我要个律师。
不。
你说什么?
不，你不能有律师。
操你妈的, Julie鸟人。
军事审判的统一口号就是我有律师。
我不必对你说废话。
那些美国佬怎么办?
现在, Peter, 我刚才做的是违法的。 它将中止我的陆军生涯。
并且会结束任何去司法学校的机会。。。
。。。所以现在我没有任何可是失去的东西了。
现在你真还想和我们两个兜圈子?
上帝。 真他妈的!
我称他们 "战斗鸡尾酒。" Ok?
我使他们上钩, 一旦他们进来了我进一步引诱, 他们无法自拔。
它不是非常讨厌的犯罪。
你的药物测试怎么回事?
你认为谁执行这测试?
我用他们的脏尿换其他人的干净的。
他们能用一切他们想的 从不显得积极点。
-还有谁? -你他妈打破了我的鼻子!
还有谁?
Mueller 和那个挨子弹的家伙。
什么, 你不知道那个?
你怎么吸收他们的?
你知道在 Panama 它是怎样的, Tommy。 发现坏蛋不是难事。
第一个星期我冷不防地暗中和他们一些人接触。 请他们喝酒。。。
。。。努力去发现他们中的哪个感兴趣。
接着就容易了。 我负责制药。。。
。。。他们负责分发。 就是这样。 他妈的打破了我的鼻子。
West 什么时候发现的?
我不清楚他知道了。 我只是供应给他们。
我一点都不知道昨晚发生了什么。
真是贵族。 多谢告诉我们的这些。
你做这个多久了?
Gee, 我不会一直看我的表。
-当我们在……你在干什么? -当我们在做爱? 耶。
就在你的鼻子底下。
-Riggs? -是的，女士。
搞清出这个人的真相。。。
。。。把他关在房间里看住他。
是的，女士。
很高兴再次见到你, Pete。
为什么你冒这坐牢20年的险 为的只是卖一些止痛药?
没有意思。
Kendall 是关键。
女士, 陆军上校在找你和 Hardy 先生。
告诉他我们马上过去。
听着。 你想深入这件事情多久?
我认为我们该去看 Bill, 移交 Vilmer。。。
。。。给他 Dunbar 的招供 并且忘记 Kendall。
Vilmer 承认了供应药品的事情?
是的。
-上帝。 -听着, Bill。。。
。。。你知道，你现在有了 Vilmer 的招供, Dunbar 的招供。。。
。。。这些让你对 ClD 澄清足够了。
是的。 很好。 你们两个，做的好。 多谢。
谢谢。 好吧。 那我们就走了。
还有一件事情，先生。
Vilmer 说 Kendall 也和药品的事情有关。
上尉, 我不想听见这个。
嗯, 实际上, Kendall 确实想和我们一起害 Dunbar ，所以。。。
。。。那就通常意味着某个人也有牵连。
Osborne 上尉, 你现在不能接近陆军中尉 Kendall。
这是命令。 知道了?
Pike 从没有承认射杀 West。
你想陷害 Dunbar。
为什么你不问他关于凶手的事情。。。
。。。他包庇了药物经销者?
你问过自己的良心吗，或者你只是--?
或者你从没有想过?
没有时间了! 滴嗒, 滴嗒, 滴嗒。
Mueller 冷血的直接杀死了 Pike。
我一点都不记得那个了。
不要让我搞错。 Mueller 确实很可能是凶手。
他是那种，如果你和他睡觉你会感到非常不舒服的人。
为什么你三次推卸责任到Dunbar身上? 他救了你的命。
哦, 所以我要包庇他的罪行?
-什么? 我只是告诉你真相。 -不是根据 Pete Vilmer。
Vilmer。 Vilmer。
Vilmer, Vilmer, Vilmer。
Vilmer。 那就是你想从我这儿知道的?
那就是药品商贩对我的陈词滥调。 你得比那个做的更好。
你们吃错药了。
-他们一直在编故事。 -什么意思?
Kendall's 说 "那种你感觉很不舒服的人。。。
。。。如果睡在你旁边"? 那正是 Dunbar 说 Mueller 的话。
Hardy, 他们有计划的。
对于敌方和不合作的没有坏处。
-你没有时间了! -你和 Dunbar 一直在编故事。
你们两个一直反复戏弄我们, 希望。。。
。。。找出不同处, 浪费时间直到传送机可以把你弄走。
你是从犯, 你知道吗?
你将会坐牢。 对吗, Hardy?
-如果他幸运的话。 -你知道什么? 你他妈都是屁话。
你他妈都是屁话。
什么，你害怕了, Levi? 那就是你为什么笑?
你认为我们不知道你任何事? 这无关紧要, Levi。
是的，这无关紧要。 知道为什么吗? 我们将找到这些尸体。。。
。。。我会确定在里面有和你武器匹配的子弹。
我只想要你的枪, 带到太平间。。。
。。。把他打进他们中的头骨之一。
怎么回事? 发生什么了? Kendall?
护士!
快来, 快来!
发生什么了? 抽气机! 给我抽气机!
-把管子插在那儿! -压住他!
Osborne 上尉?
先生。
你被解除职务知道另行通知。
-是的，先生。 -没有上军事法庭审判是你的幸运。
-他很坏蛋, Bill。 -他死了, Tom!
不要认为你不在我的处罚表里。
我们发现了那间小屋。 像他们说的，被破坏了。 里面没有尸体。
像那样的飓风可以把他们吹到甚至三个国家那么远。
Dunbar 发生了什么?
10分钟后他就要登机了, 意味着你的任务结束了。
我不辞退你你该理解。
-奇怪的家伙。 -什么?
Kendall。
甚至他要死 他还狂开玩笑。
什么?
当他寻找突击队员时 Dunbar 写了这个。
上面有个“8”。
我不知道。
Okay。
我自己会调查出真相。
慢着。
Okay。
Any spooks involved here? ClA? FBl?
还有其他幽灵介入吗? ClA? FBl?
不确定。
-什么意思? -有一群人在。。。。
在危险的边缘总有那么一群人。
他们从事着隐蔽的行动，他们--
他们什么?
他们会变成无赖。 他们会成为叛徒。
抛下真实的面具, 消失在罪恶之都。。。
。。。并且用他们的特殊技巧通过竞争使主要部分破坏。
West 训练了这些人中的一些。
他对他们的所作感到憎恨, 他们也恨他。
-那可能是就是和这个有关。 -谁知道这些?
我怎么知道? 他们是幽灵, 不是吗? 他们死了。
这些所有可能是一个故事。 也许没有东西是真的。
但是那家伙写的纸上。。。
。。。有一个“8”。
那就是组织所称的。
第8区。
第8区? 你的意思是, 好像, 他们是疯子?
-你怎么能隐瞒我那个? -机密。
你真是杂种! 先生, 我和你吵过了!
Okay, 你开心了?
那代表不开心?
女士。 这个人的遣送需要你的签名。
好的。
你们两个到底发生了什么?
不关你事。 Kendall死了，你将会去坐牢。
ClD来这儿把你带到华盛顿。
估计我和 Pike 一样的遣送。 嘿, Julie小鸟, 你真是婊子。。。
。。。为什么你不继续，给我吃些东西? 我饿死了。
-你说什么? -我不是想叫她婊子。
不，不，不, 之前。 你说了什么?
什么, 我和 Pike 一起乘同一架飞机去华盛顿 ?
你说 Dunbar。
不, Pike。
就是那个被车送出去的那个。
就是那个用直升机和 Kendall一起带来的人。
那是 Dunbar。
不。那不对。
你什么意思? 为什么不对?
Tom。。。
。。。Ray Dunbar is 黑人。
他这个婊子做了整件事情!
文件没有写种族。 我们必须做的就是转换身份识别。
-遣送地点在哪儿? -第四个飞机库。
赶快。 快! Go! Go! Go!
-先生! -我们找到他们了, 先生。
-我现在要和你的犯人谈话! -什么, 上尉?
-我要把他带回去讯问-- -我们和你还没完, Pike.
-想打赌吗? -放手!
嘿! Hardy, 你他妈的在干什么?
枪!
-长官! 我们正要-- -下来, Pike, 下来!
你现在想谈谈棒球了吗? 我可不这么想!
现在还没有尸体! 你打算怎么办?
-你不会射我的! -你知道你说谎会怎么样吗?
你有什么?! 你可没什么能难倒我的! 没有--
Hardy, 你在干什么，伙计? 住手!
-放开他! -下来!
Tom, 你他妈的在干什么?! 快下来，妈的!
闭嘴!
好，好，好? 看看我们有什么？
我告诉过你他知道的.
等等，知道什么?
关于另一个行动.
什么另一个行动?
毒品.
他们通过军事补给线大量运送毒品回美国.
Vilmer 会把毒品藏在装文件的箱子里. 妈的，如果必要他甚至会藏到尸体里.
West一个星期前发现了. 他准备去报告中校.
Kendall和Mueller一定打算好要干掉他.
你一定是这世上最蠢的蠢货.
你以为你会在我鼻子下面把毒品运走?
Mueller, 你在干什么?!
去缴他的枪.
Castro, 等等!
Castro!
-放下. -去你妈的，让他走!
这可不是那么容易的事! 你以为 你能面对面干掉一个人?
-放下, Pike! -他会射你的!
我是你们的目标，对吗? 你们开枪，我就开枪. 你们是四比一，不，是三比一
你们不能相信他，也许你们干掉我之前 我能拉上一两个垫背.
几率对你们有利，起码你们有两个人能活下来.
相反，我却一点机会都没有，不会活着出去.
放屁! 我来干!
真美妙.
死翘翘.
Kendall, 你在干什么? Kendall!
什么，你不信我?
D装运区正等待转移的第8469846号医药箱.
自己去看看.
Vilmer还有他的搭档，一定赚了大钱.
毒品哪里来的?
我怎么知道，我是说，这里是巴拿马.
随便朝哪儿扔一块石头， 都能砸到几个毒品卡特尔（集团）.
一个小时后, Kendall和我找到了Dunbar.
放下! 放下, 孩子.
-我只是想走! -可以理解. 现在放下.
-我从来没想要伤害谁! -这样吧!
你投降，我就捎上你.
我知道这听起来不怎么样， 但你得活下去.
我走我的，你走你的，如何?
不可能! 你要么投降，要么死.
-那么会怎么样? -Sarge!
我知道如果Sarge死了，他们会责备我 所以我拿了Dunbar的身份牌.
哦，上帝! 哦，上帝!
Mueller后来没死，又回来报复我们.
后来的事你们都知道了.
你怎么让Kendall同意去换 Dunbar的身份牌?
我让他选择，要么同意，要么我戳穿他.
尸体呢?
飓风差点把我吹飞掉.
却没吹走尸体.
是那儿, 就象你说的.
你会为你说的作证吗?
我不认为你会得到什么交易.
我不需要交易.
如果你们不介意，我要带走他.
我们该和他们一起死在那儿.
你得到你想要的了吗?
一点都没有.
我只想问你一件事.
-随时恭候. -我是Hardy.
哦, 是吗?
好的，谢谢.
那小子说West等到周末才报告中校.
他为什么要等到周末才告诉你?
我是说，这不象我们知道的West.
你认为他说谎?
不.
-我认为你说谎. -什么?
是的，我认为你说谎.
我想....
-West来找你-- -然后?
然后你叫Mueller和Kendall去杀了他.
然后我呢，去毒死Kendall?
-恩，你说他中毒了? -什么?
我刚知道的，医院也是3分钟前才发现的.
-我刚和病理医生通过电话. -上帝, Tom, 那孩子在吐血...
...喷得到处都是.
你知道，枪伤或生孩子可不是这样的...
...所以我大胆猜了一下.
那电话真的是病理医生打的?
不，只是我的信息服务.
即使是真的，又能证明什么?
你又忘了...
...我没必要.
-什么? -我没必要证明什么...
-...因为不是我的活. -我是说，上帝, Tom....
我只要把你送到真正干这活的人那里去.
三分之一.
来啊, Tom.
你可是最喜欢贿赂的了.
我明白了.
你让我来，因为即使我碰巧发现...
...你也可以收买我.
正如我想.
我说过，我没机会当将军.
这是有关生活质量的问题.
Tom, 你一直走霉运，被军队赶出去...
...被DEA威胁逼迫. 最后你只能做个小人物.
如果你失败多次，只能说明你是个废物.
为什么不让自己喘口气？四成.
一旦我重新开始.
重新开始?
这只是小间歇.
在这里关闭前，我还能干三，四个月.
我得想想.
我看见他拿出枪...
...我没有选择，只能开枪.
上尉，你开了几枪?
-两枪，也许三枪. -好的.
谢谢，女士.
谢谢.
现在干什么?
回家，喝醉酒，忘掉这一切.
恩，如果...
...给你.
你的电话?
是的，我想也许我晚些时候 我会路过，我们可以--
是为了万一要我为你开枪做证.
别担心，他们会宣布你没事的.
他是你的朋友.
是的，但他还是其他很多.
而且，我的朋友不叛国.
星期二?
星期二, 7点来接我?
星期二, 7点. 你是好样的, Osborne.
我不想你担心发生的事情.
我们只要实话实说.
我们能捉到杀死军士的凶手.
我们只要实话....
-实话实说. -实话实说.
--底层的朋友.
--因为他贩毒而掩盖的谋杀?
--甚至不是他的真名.
Pike 甚至不是他的真--
他们死了，对吧? 他们是鬼.
West训练了他们中的一些人， 他们恨他.
我要他死-- 我要他死--
我是你们的目标，对吧?
Osborne?
如果你不喜欢这音乐，直接说好了.
别动，把手放在桌子上.
他们是什么人?
他们是我的同事，他们在 讨论早餐吃什么.
-你知道毒品的事. -是的，知道.
你也知道Vilmer的事.
知道Styles的事.
实际上他们为你工作，因为你是第8区的.
你策划了这一切，你杀了West.
给我一个不轰掉你脑袋的理由.
Tom?
这年轻女士为什么拿枪指着你的头?
这是Osborne上尉, 她度过了漫长的一天.
哦，我打赌是你说的话.
她认为我杀了你.
他没有.
我以为你们互相不和.
我不是特别喜欢他，他是个混球 但你能怎么办呢?
-你会放我一马吗? -放你?
他是不是说“放了他”
上尉，坐下，这里很安全 你想谈谈关于“放一马”吗?
你参加了一个简单的“找出谁为 谁工作”的行动...
...我还知道，尸体一个个倒下 就象天上掉下鱼来.
-是，但我救了你. -救我--?
-我需要你救吗? -别把我扯进来.
你碰巧发现一次贩毒行动...
...四周是一大帮全副武装的家伙...
...你不需要人救你出来?
看到了吧，这可不一样. 如论如何，我要提前退休了.
你发现了毒品并报告了Styles?
是的，他没采取行动.
除了派Kendall 和Mueller来杀我.
你猜想他们会在丛林里动手.
所以我说他这是个好主意.
早餐好了，你还记得三姐妹吗? Raul的女儿?
-真烫. -吃不消!
上尉.
Dunbar. 或者叫Pike?
-哦，女士，实际上都不是. -正确.
-你也不是 Nunez. -恐怕不是，女士.
是的，因为你们都不存在，你们都死了.
恩，你可以称作“缺席存在”.
我是说，我们在这儿，却又不在.
如果我没救他，他早就死了.
你今天都在干这事情!
你笑什么?
你刚转到他那一边的想法.
错，我刚转到阿灵顿国家公墓.
你一直在说废话，你该去点名了.
-那你们都是第8区的? -我告诉过你她很聪明.
不，你说她.... 他说她什么来着?
-热辣. -热辣.
是的，女士，我们实际上都是第8区的.
关于你们都是...
-...变节的毒贩之累的话? -更象是穷光蛋.
从一开始就是我们的伪装故事，女士.
这故事是为了吓唬他们不在哥伦比亚种菊豆.
好的，我现在都知道了，会怎么样?
你们会给我来一针，第二天早上我就失忆?
你们要这样做吗?
我们实际上认为，你在这种情况下处理得很好.
我们要提供你一份工作.
她告诉你昨晚狂欢节的故事了吗?
-哦，别说了. -狗屁.
-你想知道什么? -节日舞会女郎.
你想知道什么?
别装作你对那男人不是神魂颠倒.
是的，告诉他实话.
你打算怎么办?
我想要杯啤酒.
给你, 上校.
上校?